2. E’ stato un incontro assolutamente casuale, quello tra me e Mia.

 

2. Un last minute shooting!

 

2. Lunghi capelli castani, occhi brillanti e un amore travolgente per la fotografia.
4. Ci siamo incontrate a Trieste, alla Locanda alle Beccherie, in un venerdì mattina che prevedeva spadellamenti e bollicine.
6. Lei in città per presentare la sua mostra ” Lo que abita en mi”  
8. all’interno de  Le Vie delle Foto
10. io sempre con i miei moschettieri alla ricerca del gusto giusto.

 

2. E’ stato un incontro d’arte e di sapori.
4. Un incontro magico che spero sia solo l’inizio.

 

2. Lei è ripartita per Madrid il giorno dopo: giusto il tempo di un’intervista e di un see u soon dear!

 

 

1. Per la prima volta ho pensato di mandare online un post ( anche )
3. in inglese ed in spagnolo perchè credetemi, la ragazza è davvero un portento!

 

 

 

 

 

 

 

1. Mia, eccoci quì! Sono veramente felice di parlare con te del tuo lavoro e della tua vita.
2. Sei un ingegnere ma anche un’artista.
3. Hai scelto la fotografia oppure è stata la fotografia a scegliere te?

 

1. Credo proprio sia stata la fotografia a scegliermi. E’ arrivata al momento giusto. Tutto ciò che ho imparato a riguardo l’ho appreso in Spagna.
3. Sono convinta che se fossi rimasta in Perù non mi sarei dedicata alla fotografia in maniera professionale.
5. L’anno prima di trasferirmi ho comprato una macchina fotografica, non immaginando di innamorarmi così profondamente della fotografia.
7. Mi sono iscritta ad un corso professionale mentre tutto il resto è stato self-learning ( studio, ricerca, prove ed errori ).
9. Ho iniziato a dedicare tutto il mio tempo alla fotografia, ho conosciuto artisti che mi hanno contagiata con il loro entusiasmo e con il loro amore per la fotografia
11. e mi sono resa conto delle infinite possibilità di esprimere me stessa ma soprattutto mi sono trovata completamente coinvolta in un mondo dal quale non volevo assolutamente più uscire.
13. Ho ancora molto da imparare e da scoprire ma fortunatamente ci sono alcune cose in cui posso anche apportare il mio contributo e questo, credo, sia ciò che mi entusiasma.

 

 

1. Sei nata in Perù ma vivi a Madrid.
2. Perchè hai scelto di trasferirti in Spagna?

 

1. E’ una mistura di molte ragioni nello stesso momento.
3. Mi sono trasferita perchè, fin da studentessa, sognavo di studiare all’estero ( ma non sono stata fortunata perciò il desiderio di trasferirmi è rimasto solo un sogno ).
5. Mi sono trasferita anche per motivi famigliari e personali e perchè avevo bisogno di cambiamenti.
7. Vivevo in una piccola città ed a un certo punto della mia vita è arrivato un momento in cui avevo bisogno di nuove sfide e nuove cose da fare.
9. Se non mi fossi trasferita in Spagna mi sarei sicuramente trasferita nella capitale in Perù.
11. Credo, comunque, che trasferirmi in Spagna sia stata una questione di fortuna.
13. Se mi avessero negato il visto non sarei qui.
15. La Spagna ha fatto di me una fotografa!
17. La Spagna ha fatto di me un’artista!

 

 

1. Ci siamo incontrate a Trieste grazie a Linda Simeone ed a Le Vie delle Foto.
2. Linda mi ha raccontato cose magnifiche di te e delle tue foto perciò raccontaci un pò della scelta di esporre a Trieste.

 

1. Linda è una persona meravigliosa, che ti contagia con la sua energia e la sua positività.
3. La prima impressione è stata fantastica.
5. Fin dal primo contatto con Linda e Lucy via Skype ho percepito energia positiva e fiducia, cose necessarie essendo la lingua una barriera e non potendo chiedere o dire tutto ciò che avrei voluto.
7. Chiusa la conversazione, mi sono subito informata riguardo Le Vie delle Foto e non posso fare altro che ammirare Linda per il lavoro che fa.
9. Mi sento davvero fortunata per essere stata contattata e per aver potuto prender parte ad un’esposizione internazionale alla quale si lavora pianificando mesi in anticipo,
11. trascinati da tanto entusiasmo e tanta ambizione.
13. I fotografi ed i locali sono magnifici.
15. Così come le attività che vengono realizzate durante tutto il mese della manifestazione per far sì che le persone continuino ad essere coinvolte.
17. Il marketing è un’altra cosa che ho adorato.
19. Non ultima Trieste, con uno charme ed una bellezza magiche.
21. Dopo tutto questo, come non sentirsi fortunati per aver partecipato a Le vie delle Foto?

 

 

1. “Lo que habita en mi” è il nome della tua esposizione.
2. Qual’è lo spirito e cosa volevi esprimere?

 

1. Qualcuno mi ha chiesto se sono un’ autoritrattista.
3. Ho risposto: ” non sempre ” perchè non sempre appaio nelle mie foto e quando accade non sono sempre la stessa: ogni volta interpreto un personaggio.
5. Con il tempo, mi sono resa conto che gran parte delle le foto sono autoritratti perchè dicono molto di me.
7. Sono una rappresentazione di ciò che sento, ciò che penso, ciò che sogno. Sono un’estensione della mia visione del mondo.
9. Quindi “Lo que habita en mi” mi è sembrato il titolo migliore per la mostra essendo ogni foto parte del mio essere.
11. In ogni foto si riflettono paure, desideri, frustrazioni, gioie, tristezze, cose che non sono capace di dire con le parole ma che cerco di esprimere con le foto, “Lo que habita en mi”.

 

 

1. Mi sono innamorata di questa foto perchè amo i pizzi, le foglie, l’autunno.
2. Le tue foto ritraggono le persone come fossero un sogno; la tua visione è così leggera, soft, ovattata.

 

 

 

 

 

1. Oh, grazie mille ( big smile on my face! )!
3. Credo che le mie foto siano così perchè è il mio modo di vedere le cose.
5. E’ inconscio, non me ne accorgo fino a quando qualcuno non me lo fa notare.
7. Molte delle mie foto, in realtà, hanno un retro gusto triste e oscuro ma non tutti lo vedono.
9. Molte persone si identificano con i sentimenti che le foto trasmettono loro, altri le scelgono perchè apprezzano i colori e l’estetica.
11. Penso siano giuste entrambe le cose, perchè è vero che sono molto attenta ai colori ed all’estetica ma penso sia anche importante che le persone provino qualcosa nell’ammirare una foto
13. e non sempre c’è bisogno di spiegazioni.

 

 

1. Abbiamo lavorato insieme ad un servizio fotografico relativo al food. Ti è piaciuto o preferisci immortalare le persone?

 

1. Preferisco fotografare le persone ma preferisco ancora di più la fotografia concettuale/fine art.
3. Le mie fotografie nascono e vengono costruite partendo da un concetto o da un’idea.
5. Quando qualcosa mi ispira, butto giù un’idea ( scritta ma anche solo mentale ) e poi mi metto alla ricerca degli elementi che mi aiuteranno a trasformare lo schizzo in fotografia.
7. Il passo successivo, molto importante, è la post produzione che non è altro che il tipo di foto che voglio fare.
9. Altre volte, invece, scatto per esplorare, per uscire dalla mia comfort zone.

 

 

1. Adesso ti dirò 5 parole.
2. Dimmi cosa rappresentano per te e per la tua arte.

 

• Rosso

1. E’ il mio colore preferito.
3. Credo sia un colore molto audace, con molta forza e molta personalità. Nella mie foto lo uso per parlare d’amore o per richiamare l’attenzione.

• Foglie

1. Il bosco è una delle risorse a cui attingo di più quindi nelle mie foto compaiono spesso le foglie.
3. Le scelgo per la loro forma o per il colore.

• Acqua

1. E’ probabilmente l’elemento che prediligo in fotografia.
3. Amo i corpi quando entrano in contatto con l’acqua  ( credo che tutti siamo stati dei pesci! ).
5. Inoltre, le forme ed i colori che si riflettono sull’acqua sono meravigliosi.

• Pizzo

1. Amo il pizzo e credo sia molto bello in fotografia.
3. Mi piace usarlo sui corpi nudi in fotografia perchè fa viaggiare l’immaginazione.

• Oscurità

1. Noi tutti abbiamo un lato oscuro ed è un tema ricorrente in tutte le forme d’arte.

 

1. Ultimo ma non ultimo, ti senti più ingegnere o fotografa?
2. E’ singolare questa connubio tra precisione ed arte nella medesima persona.
3. Forse, insieme, sono un punto di vista magico sul mondo.
4. In fondo, senza la magia, non esisterebbe l’arte.

 

1. Al momento mi sento più fotografa oltre a sentirmi anche un’artista.
3. La fotografia ha fatto emergere la mia parte sensibile, il mio lato umano.
5. Però tutto ciò che ho imparato durante il mio lavoro di ingegnere è perfettamente applicabile anche alla fotografia ed all’arte.
7. Molte persone pensano non ci sia una connessione invece io credo ce ne siano moltissime.

 

 

 

 

1. Potete andare a vedere le foto di Mia qui:
4. Mia Madrid 

7. Facebook ->https://www.facebook.com/www.miamadrid.es

9. 500px: ->https://500px.com/Mia_Madrid

 

 

 

 

 

 

 

4. Interview – english version

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. You can find Mia’s pic:
5. Mia Madrid 

8. Facebook ->https://www.facebook.com/www.miamadrid.es

10. 500px: ->https://500px.com/Mia_Madrid

 

 

 

 

 

 

 

 

Entrevista – Version espanola

1. Hola Mia, estoy muy feliz de hablar contigo sobre tu trabajo y tu vida.
2. Tu eres ingeniero y también artista. Por qué eligiò la fotografia? O la fotografia te eligiò?

 

1. Creo que la fotografía me eligió.
2. Y llegó en el momento en que tenía que llegar.
3. Todo lo que sé de fotografía lo he aprendido desde que llegué a España.
4. Estoy convencida de que si me hubiera quedado en Perú no me dedicaría a la fotografía hoy en día.
5. Al año de llegar a Madrid me compré una cámara porque me gustaba la fotografía pero no creí que quedaría profundamente enamorada de ella.
6. Después me matriculé en un curso de fotografía profesional y luego todo lo demás ha sido autoaprendizaje (Leer mucho, investigar, prueba y error). En breve la fotografía empezó a ocupar todo mi tiempo, me fui rodeando de fotógrafos y artistas que me contagiaban su entusiasmo y su amor por la fotografía.
7. Leer sobre fotografía/arte y entender las infinitas posibilidades que tenía para expresarme me dejó completamente envuelta en un mundo del que no quiero salir.
8. Aún tengo mucho por aprender y descubrir; y ojalá en algún momento también pueda aportar, creo que es eso lo que más me entusiasma.

 

1. Naciò en Perù , pero viven en Madrid.
2. Porque qué se mudò a Madrid?

 

1. Creo que fueron muchas razones que convergieron en un determinado momento.
2. Me mudé porque desde estudiante soñaba con ganarme una beca para estudiar en el extranjero (y aunque nunca fui tan afortunada, el deseo de salir de mi país siempre se mantuvo en algún lugar de mi corazón).
3. Me mudé también por motivos familiares y personales, porque necesitaba cambios en mi vida.
4. Vivía en una ciudad pequeña y en un momento de mi vida sentí que eso ya me asfixiaba, necesitaba tener nuevos retos y probar nuevas cosas.
5. Si no me mudaba a España, de todas formas me hubiera mudado a la capital de Perú.
6. Creo que llegar a España también ha sido una cuestión de fortuna.
7. Si me negaban el visado no estaría aquí.
8. Pero ahora estoy muy contenta y agradecida.
9. España me hizo fotógrafa.
10. ¡España me hizo artista!

 

1. Nos encontramos en Trieste gracias a Linda Simeone y Le Vie delle Foto. 
2. Linda me dijo cosas maravillosas.
3. Cuéntanos por qué decidió exhibir en Trieste.

 

1. Linda es una persona maravillosa, te contagia su positivismo y energía.
2. Creo que primero fue eso, que al conocer a Linda y Lucy por Skype me transmitieron mucha energía positiva y me dieron mucha confianza, porque como comprenderás el idioma era una barrera y en un primer contacto no pude preguntar o decir todo lo que me hubiera gustado.
3. Después de esa conversación me informé acerca de Le Vie delle Foto y no pude más que admirar el trabajo que realiza Linda.
4. Me sentí afortunada de que hayan contactado conmigo y de poder participar en una exhibición internacional que se trabaja de manera planificada, con meses de anticipación, con entusiasmo y con mucha ambición para que todo salga bien.
   El trabajo de los fotógrafos participantes es una maravilla.
5. Los locales que se escogen para las exposiciones son también estupendos.
6. Las actividades que se realizan durante el mes que dura la exhibición son el complemento perfecto y además hacen que las personas mantengan el interés durante todo ese tiempo. El trabajo de marketing es otra cosa que me ha encantado.
7. Y por supuesto, Trieste tiene magia, belleza y encanto.
8. Teniendo todo eso junto ¿cómo no sentirse afortunado de participar en Le Vie delle Foto?

 

1. “Lo que habita en mi” es el titulo de la exposición fotográfica. 
2. Qué espíritu y lo que quiere expresar?

 

1. Alguna vez me preguntaron si yo hacía autorretratos.
2. Mi respuesta fue “no siempre”, porque no siempre salgo en las fotos y porque cuando salgo en las fotos no soy yo exactamente ya que interpreto personajes.
3. Pero con el tiempo me di cuenta que en realidad casi todas mis fotos son autorretratos porque siempre dicen mucho de mí.
4. Son una representación de lo que siento, pienso, sueño.
5. Son una extensión de mi forma de ver el mundo.
6. Por lo tanto, “Lo que habita en mí” me parecía el título adecuado para la exposición porque cada foto se queda con una parte de mi esencia.
7. En cada foto están plasmados mis miedos, mis deseos, mis frustraciones, lo que me hace feliz, lo que repudio, mis tristezas, las cosas que no puedo decir con palabras y que intento expresar con fotografías, todo “lo que habita en mí”.

 

1. Me enamoré de esta foto. Amo encaje, hojas y otono. Tus fotografias
2. nos lleva en un sueño,
3. tu visión es ligero y suave.

 

1. ¡Oh! muchas gracias (has logrado dibujar una sonrisa en mi rostro).
2. Supongo que mis fotos son así porque es la forma en que sé decir las cosas.
3. Es inconsciente porque no había reparado en ello hasta que me lo dijeron.
4. Algunas de mis fotos tienen conceptos tristes u oscuros pero no todas las personas pueden verlo de esa manera.
5. Algunos se identifican con los sentimientos que la foto les inspira (a veces incluso me escriben contándome su experiencia y eso me emociona mucho), en cambio otros eligen mis fotos porque les gusta mucho el color y la estética.
6. Yo creo que ambas cosas están bien, primero porque es verdad que me gusta mucho preocuparme por el color y la estética de mis fotos y segundo porque creo que lo importante es que la gente sienta algo viendo una fotografía, que no es necesario explicarles el concepto si a ellos no les hace falta.

 

1. Trabajamos junto con un proyecto de alimentos. 
2. Te gustó o prefiere fotografiar a las personas ?

 

1. Prefiero fotografiar personas.
2. Pero más aún, prefiero hacer fotografía conceptual/fine art.
3. Mis fotografías son construidas y nacen de un concepto o una idea previa.
4. Cuando algo me inspira bosquejo la idea (ya sea mentalmente o en papel) y luego busco todos los elementos necesarios para hacer de ese bosquejo una fotografía.
5. Después viene el proceso de post producción que también es una parte importante en mi trabajo.
6. Ese es el tipo de fotografía que me gusta hacer.
7. Lo demás lo hago por explorar, por salir de cuando en cuando de mi zona de confort.

 

1. Ahora 5 palabras.
2. Dime lo que estas palabras son para ti.

 

• ROJO

1. Es mi color favorito.
2. Creo que es un color muy atrevido, con mucha fuerza y personalidad.
3. En mi fotografía lo uso para hablar de amor o para llamar la atención.

 

• HOJAS

1. El bosque es mi recurso más utilizado, por lo tanto casi siempre habrá hojas en mis fotos.
2. Las elijo por su forma o color.

 

• AGUA

1. Es probablemente mi elemento favorito en fotografía.
2. Me encanta cuando el cuerpo humano entra en contacto con él (creo que todos hemos sido peces alguna vez).
3. Además, las formas y colores que pueden reflejarse en él son también espectaculares.

 

• ENCAJE

1. Me gusta el encaje y creo que en fotografía queda estupendo.
2. Me gusta más usarlo sobre cuerpos desnudos por lo sugerente que puede resultar.

 

• OSCURO

1. Todos llevamos algo oscuro dentro y en el arte es un tema recurrente.

 

 

1. Por último pero no menos.
2. Tu eres más ingeniero o fotógrafo?  
3. Esta extraña mezcla de precisión y arte es magico.
4.  Tal vez , los dos juntos crean una visión mágica del mundo.

 

1. Ahora me siento más fotógrafa, en ocasiones artista.
2. La fotografía ha dejado aflorar mi lado sensible, mi lado más humano.
3. Sin embargo, todo lo que he aprendido durante mi recorrido como ingeniera es perfectamente aplicable a la fotografía y al arte.
4. Hay gente que cree que no tiene relación alguna, yo creo que sí, y mucha.

 

 

 

 

 

1. Fotos de Mia: 

 

2. Mia Madrid 

5. Facebook ->https://www.facebook.com/www.miamadrid.es

8. 500px: ->https://500px.com/Mia_Madrid